1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vea más de 100 lecciones de tailandés en línea en BananaThai, osdb.link/bananathai 2 00:00:57,225 --> 00:00:59,460 Isaías: *AHORA VIEJO DAN TUCKER ERA UN MUY BUEN HOMBRE * 3 00:00:59,493 --> 00:01:01,595 * SE LAVÓ LA CARA EN UNA SARTÉN * 4 00:01:01,629 --> 00:01:03,564 * SE PEINÓ CON RUEDA DE CARRO * 5 00:01:03,597 --> 00:01:05,633 *Y MURIÓ CON UN DOLOR DE muelas en el talón * 6 00:01:05,666 --> 00:01:07,535 * SAL DEL CAMINO PARA EL VIEJO DAN TUCKER * 7 00:01:07,568 --> 00:01:09,270 *LLEGÓ DEMASIADO TARDE PARA OBTENER SU CENA * 8 00:01:09,303 --> 00:01:10,804 * SE TERMINÓ LA CENA, Y COCINANDO LA CENA * 9 00:01:10,838 --> 00:01:13,507 * VIEJO DAN TUCKER SOLO SE QUEDA ALLÍ MIRANDO * 10 00:01:17,445 --> 00:01:21,649 CORTO. 11 00:01:21,682 --> 00:01:22,716 ¿SÍ, SEÑOR? 12 00:01:22,750 --> 00:01:24,352 ESO ES SOLO LA CUARTA CARGA 13 00:01:24,385 --> 00:01:26,354 FUERA DE AQUI ESTA MAÑANA. ¿CUÁL ES EL ATRASO? 14 00:01:26,387 --> 00:01:29,523 ES MÁS FÁCIL CONDUCIR MULAS QUE HOMBRES. ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO. 15 00:01:29,557 --> 00:01:32,326 PAPÁ-QUÉMALO. QUIERO TERMINAR ESTE TRABAJO EN 2 SEMANAS. 16 00:01:32,360 --> 00:01:33,527 ¿POR QUÉ NO BAJA AHÍ 17 00:01:33,561 --> 00:01:35,663 Y EMPUJAR ELLOS UN POCO, ¿LOS AMENAZAN? 18 00:01:35,696 --> 00:01:37,865 BUENA IDEA. 19 00:01:37,898 --> 00:01:40,368 ¿AMENAZARLOS? ¿CÓMO? 20 00:01:40,401 --> 00:01:41,735 DÍLES SI NO EMPIECES A TRABAJAR, 21 00:01:41,769 --> 00:01:44,338 COMENZARÁS CANTAR. 22 00:01:44,372 --> 00:01:47,341 COSA BUENA PARA TI, PEQUEÑA, QUE ERES PEQUEÑA. 23 00:01:47,375 --> 00:01:48,709 [MURTURANDO] 24 00:01:59,320 --> 00:02:00,688 ¡Papá! 25 00:02:00,721 --> 00:02:01,922 ¡QUIÉN! 26 00:02:01,955 --> 00:02:03,424 ¡PENSILVANIA! 27 00:02:03,457 --> 00:02:06,394 HOLA, BOTÓN. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 28 00:02:06,427 --> 00:02:08,296 TE OLVIDÓ. 29 00:02:08,329 --> 00:02:09,697 NUNCA. ¡NUNCA! 30 00:02:09,730 --> 00:02:11,699 ¿QUÉ ERA YO? ¿SE DEBE RECORDAR? 31 00:02:11,732 --> 00:02:15,203 ÍBAMOS A ALMUERZAR JUNTOS. Hice sándwiches. 32 00:02:15,236 --> 00:02:17,338 ¡OH, DAG-NAB IT! 33 00:02:17,371 --> 00:02:19,940 ESCUCHA, ME ENCANTARÍA, CARIÑO, PERO, EH... 34 00:02:19,973 --> 00:02:21,842 TIENES QUE SIGUE TRABAJANDO. 35 00:02:21,875 --> 00:02:24,878 AQUÍ, AQUÍ, AHORA. NINGUNA DE ESAS CARAS ALARGAS, AHORA. 36 00:02:24,912 --> 00:02:26,247 CUANTO ANTES LLEGO TERMINADO DE TRABAJAR, 37 00:02:26,280 --> 00:02:27,215 cuanto antes PODEMOS SALIR 38 00:02:27,248 --> 00:02:28,182 A WALNUT GROVE, ¿VERDAD? 39 00:02:28,216 --> 00:02:30,218 BIEN. 40 00:02:30,251 --> 00:02:32,720 NOS VAMOS A TENER UN MES ENTERO DE VACACIONES CON LOS INGALLS. 41 00:02:32,753 --> 00:02:34,488 ESO VALE LA PENA PERDERSE ALMUERZO PARA, ¿NO? 42 00:02:34,522 --> 00:02:35,756 SÍ. NO PUEDO ESPERAR. 43 00:02:35,789 --> 00:02:37,225 PUES YO TAMPOCO. 44 00:02:37,258 --> 00:02:38,692 DECIRTE QUÉ. ¿POR QUÉ NO ME DAS? 45 00:02:38,726 --> 00:02:40,494 UNO DE ESTOS MARAVILLOSOS SÁNDWICHES QUE HICISTE AQUÍ, 46 00:02:40,528 --> 00:02:43,731 Y LO COMERÉ MIENTRAS TRABAJAMOS, ¿ESTÁ BIEN? 47 00:02:43,764 --> 00:02:45,733 ESO ES MANTEQUILLA DE MANZANA. ¡ME ENCANTA! 48 00:02:45,766 --> 00:02:48,736 DÍGALE A TU MAMÁ Estaré en casa al anochecer, ¿de acuerdo? 49 00:02:48,769 --> 00:02:50,304 ADIOS, QUERIDA. 50 00:03:05,653 --> 00:03:08,289 Hombre: ¡MADERA! 51 00:03:12,293 --> 00:03:13,561 ¡ALICIA! 52 00:03:19,567 --> 00:03:20,734 ¡ALICIA! 53 00:03:20,768 --> 00:03:22,470 ¡ALICIA, CORRE! 54 00:03:22,503 --> 00:03:23,704 ¡ALICIA, CORRE! 55 00:03:27,975 --> 00:03:29,510 ¡AAH! 56 00:03:35,783 --> 00:03:37,518 [PRIMEN DE GRILLOS] 57 00:03:39,387 --> 00:03:41,289 "SOLO NO LO SÉ QUÉ HACER. 58 00:03:41,322 --> 00:03:44,292 "ESTOY PÉRDIDO EN CÓMO AYUDARLO. 59 00:03:44,325 --> 00:03:46,294 "ÉL SIMPLEMENTE SE HA RENDIDO. 60 00:03:46,327 --> 00:03:49,297 "Supongo que estás cansado DE LEER SOBRE MIS PROBLEMAS. 61 00:03:49,330 --> 00:03:51,699 "MI MEJOR A TU FAMILIA, 62 00:03:51,732 --> 00:03:56,670 Y ESCRIBE PRONTO. AMOR, GRACIA." 63 00:03:56,704 --> 00:03:58,506 ES DIFÍCIL PARA CREER. 64 00:03:58,539 --> 00:04:00,341 PARECE QUE SOLO AYER 65 00:04:00,374 --> 00:04:01,775 VIENE GOLPEANDO POR LA PUERTA EN NAVIDAD, 66 00:04:01,809 --> 00:04:03,344 TODO CUBIERTO CON CARÁMBANOS, 67 00:04:03,377 --> 00:04:06,914 SUS BOLSILLOS LLENADOS CON REGALOS PARA TODOS NOSOTROS. 68 00:04:06,947 --> 00:04:08,782 DE LA CARTA, SUENA COMO SI SU MENTE 69 00:04:08,816 --> 00:04:12,653 ESTA MAS LIJADO QUE SU CUERPO. 70 00:04:12,686 --> 00:04:16,890 BIEN, SI TÚ PODRÍA HABERLO CONOCIDO, ADAM... 71 00:04:16,924 --> 00:04:20,060 EL TIPO DE HOMBRE ERA. 72 00:04:20,093 --> 00:04:23,030 ERA UN HOMBRE DE MONTAÑA. EL PODIA HACER CUALQUIER COSA. 73 00:04:24,698 --> 00:04:26,667 AHORA EL ES... 74 00:04:26,700 --> 00:04:29,670 Y MARÍA SOLÍA PODER VER. 75 00:04:29,703 --> 00:04:31,505 AHORA NO PUEDE. 76 00:04:33,707 --> 00:04:35,676 TIEMPO. 77 00:04:35,709 --> 00:04:38,679 ÉL SALDRÁ DE ÉL EN EL TIEMPO. 78 00:04:38,712 --> 00:04:41,782 GRACIA LO AMA TANTO. 79 00:04:41,815 --> 00:04:44,352 SI ALGUIEN PUEDE AYUDALO, ELLA PUEDE. 80 00:04:44,385 --> 00:04:46,420 NO ESTOY TAN SEGURO SOBRE ESO. 81 00:04:46,454 --> 00:04:48,622 ¿QUÉ TE HACE ¿DECIR ESO? 82 00:04:48,656 --> 00:04:52,460 BIEN, TOMA A MARIA. EL CIELO SABE QUE AMBOS LA AMAN, 83 00:04:52,493 --> 00:04:54,395 PERO CUANDO ELLA PERDIÓ LA VISTA, 84 00:04:54,428 --> 00:04:56,764 SE TOMÓ UN EXTERIOR PARA AYUDARLA. 85 00:04:56,797 --> 00:04:58,466 A VECES ES MUY DIFÍCIL 86 00:04:58,499 --> 00:05:00,768 PARA LOS SERES QUERIDOS PARA SER SUFICIENTEMENTE FIRME. 87 00:05:00,801 --> 00:05:02,370 ADAM TIENE DERECHA, PA. 88 00:05:02,403 --> 00:05:04,405 LOS QUERÍA A LOS DOS SENTIR lástima por mí. 89 00:05:06,807 --> 00:05:08,476 Y LO HICIMOS. 90 00:05:10,444 --> 00:05:11,979 CAROLINA, ¿Crees que podrías vivir sin mí? 91 00:05:12,012 --> 00:05:13,381 ¿DURANTE UNA SEMANA O TANTO? 92 00:05:13,414 --> 00:05:14,815 ALBERT PODRÍA TOMAR CUIDADO DE LA FINCA, 93 00:05:14,848 --> 00:05:16,517 Y ESTOY SEGURO JONATHAN PODRÍA ENCONTRAR A ALGUIEN 94 00:05:16,550 --> 00:05:18,051 PARA REEMPLAZARME EN EL MOLINO. 95 00:05:18,085 --> 00:05:20,788 LO VAMOS A HACER BIEN. 96 00:05:20,821 --> 00:05:23,424 ME LLEVARÁ 2 O 3 DÍAS PARA RESOLVER LAS COSAS. 97 00:05:23,457 --> 00:05:25,058 ¿POR QUÉ NO ESCRIBE A GRACE Y DÍLELE 98 00:05:25,092 --> 00:05:26,860 YO ESTARÉ ALLÍ VERLA LO ANTES QUE PUEDA. 99 00:05:26,894 --> 00:05:29,563 CARLOS, ¿QUÉ PASA? ¿LLEVANDO A LAURA CONTIGO? 100 00:05:29,597 --> 00:05:31,699 NO, NO LO HAGO PIENSA ASÍ. 101 00:05:31,732 --> 00:05:34,635 ELLA Y EL SR. EDUARDOS ESTABAMOS TAN CERCA. 102 00:05:34,668 --> 00:05:37,371 SI ALGUIEN PUEDE LEVANTAR SUS ESPÍRITUS, ELLA PUEDE. 103 00:05:39,740 --> 00:05:41,074 SOLO TENGO MIEDO DE QUE LO HARÍA SER DEMASIADO DURO CON ELLA, 104 00:05:41,108 --> 00:05:42,710 VERLO ASÍ. 105 00:05:42,743 --> 00:05:44,111 ELLA PUEDE Manéjalo, papá. 106 00:05:48,849 --> 00:05:50,384 ESTÁ BIEN. 107 00:05:51,852 --> 00:05:54,488 ESTÁ BIEN, Iremos AMBOS. 108 00:05:54,522 --> 00:05:56,557 Shorty: TARDE, SEÑORA. EDUARDOS. 109 00:05:56,590 --> 00:05:58,992 HAP Y YO ESTABA EN LA CIUDAD, Así que traje tu correo. 110 00:05:59,026 --> 00:06:00,494 Gracia: GRACIAS, CORTO. 111 00:06:00,528 --> 00:06:02,396 Shorty: TÚ DARLE LO MEJOR DE MI. 112 00:06:02,430 --> 00:06:04,532 Gracia: GRACIAS. LO HARÉ. 113 00:06:17,811 --> 00:06:19,146 TENEMOS ALGO DE CORREO. 114 00:06:19,179 --> 00:06:21,849 Dile a Shorty PARA DEJAR DE VENIR. 115 00:06:21,882 --> 00:06:23,584 EL SOLO ESTA INTENTANDO PARA SER AYUDANTE. 116 00:06:23,617 --> 00:06:27,020 PERO NO NECESITO SU AYUDA, SUYA O DE CUALQUIER OTRA PERSONA. 117 00:06:27,054 --> 00:06:29,423 QUIZÁS NO, PERO LO HAGO. 118 00:06:29,457 --> 00:06:31,692 ADEMÁS, ÉL ES MANTENIENDO EL MOLINO FUNCIONANDO PARA USTED. 119 00:06:31,725 --> 00:06:33,093 YO NO LO SOY LE PEDÍ QUE LO HAGA. 120 00:06:35,596 --> 00:06:38,165 LLEGÓ UNA CARTA DE LOS INGALLS. 121 00:06:38,198 --> 00:06:40,501 CARLOS Y LAURA VIENEN DE VISITA. 122 00:06:42,703 --> 00:06:44,572 ¿LES PREGUNTAS? ¿VENIR? 123 00:06:44,605 --> 00:06:45,773 NO, NO LO Hice. 124 00:06:45,806 --> 00:06:49,743 ACABO DE ESCRIBIRLOS SOBRE LO QUE PASÓ. 125 00:06:49,777 --> 00:06:52,079 ¿POR QUÉ? 126 00:06:52,112 --> 00:06:54,748 BIEN, PORQUE, ISAÍAS, NOS ESPERABAN. 127 00:06:54,782 --> 00:06:58,151 TENÍA QUE Hágales saber por qué no pudimos ir. 128 00:06:58,185 --> 00:07:00,688 NO ME DIJE ESTABAS ESCRIBIENDO. 129 00:07:02,790 --> 00:07:04,091 NO PENSE TENÍA QUE HACERLO. 130 00:07:04,124 --> 00:07:06,927 PUEDES HABER SABIDO ESO LOS TRAERÍA. 131 00:07:06,960 --> 00:07:09,162 QUIZÁS LO HIZO. 132 00:07:09,196 --> 00:07:10,898 EL SEÑOR LO SABE, NO PUEDO SOPORTAR 133 00:07:10,931 --> 00:07:13,534 CON LO QUE ERES HACER A TI MISMO. 134 00:07:13,567 --> 00:07:15,569 NO TE LO PEDÍ. 135 00:07:17,104 --> 00:07:20,774 ISAÍAS, POR FAVOR NO ME HAGAS ESTO. 136 00:07:20,808 --> 00:07:23,176 te has convertido KARL LEJOS, 137 00:07:23,210 --> 00:07:27,648 Y TÚ ERES HACER QUE ALICIA SE SIENTA MISERABLE. 138 00:07:27,681 --> 00:07:30,784 NO LO SE QUÉ HACER MÁS. 139 00:07:30,818 --> 00:07:33,754 TE DIJE QUÉ HACER. 140 00:07:37,224 --> 00:07:39,226 NO TE DEJARÉ. 141 00:07:39,259 --> 00:07:41,629 SEGUIR. SALIR DE AQUÍ. SEGUIR. 142 00:07:41,662 --> 00:07:43,997 NO PUEDO SOPORTAR VERTE LLORAR. ¡AHORA, SIGUE! ¡SALIR! 143 00:07:49,136 --> 00:07:51,872 GRACIA... 144 00:07:51,905 --> 00:07:54,007 CUANDO LLEGUEN AQUÍ, USTEDES LOS ENVÍAN FUERA. 145 00:07:54,041 --> 00:07:56,076 DILES QUE NO QUIERO VERLOS. 146 00:07:56,109 --> 00:07:57,845 NO HARÉ ESO. 147 00:07:57,878 --> 00:08:00,948 NO LOS TENDRÉ VERME ASÍ. ¿ME ESCUCHASTE? 148 00:08:00,981 --> 00:08:03,617 NO LOS TENDRÉ ¡VERME ASÍ! 149 00:08:21,301 --> 00:08:23,170 ¡MAMÁ! 150 00:08:25,338 --> 00:08:28,008 ¡MAMÁ! 151 00:08:28,041 --> 00:08:29,577 ¡ESTÁN AQUÍ! 152 00:08:39,086 --> 00:08:40,854 - HOLA, LAURA. - HOLA. 153 00:08:40,888 --> 00:08:42,322 Oye, tu NO PUEDE SER ALICIA. 154 00:08:42,355 --> 00:08:45,058 ELLA ERA SIMPLEMENTE UNA PEQUEÑA COSA LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI. 155 00:08:45,092 --> 00:08:46,760 - SOY ELLA. - ¿TODOS USTEDES? 156 00:08:46,794 --> 00:08:48,562 TODO DE YO. 157 00:08:48,596 --> 00:08:51,064 Oye, GRACIA. 158 00:08:51,098 --> 00:08:53,166 QUE GUSTO VERTE. 159 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 laura: TE TRAJE UN REGALO. 160 00:08:55,969 --> 00:08:58,872 AQUÍ. LO HICE YO MISMO. 161 00:08:58,906 --> 00:09:01,241 GRACIAS MUCHO, LAURA. 162 00:09:01,274 --> 00:09:03,310 ¿PUEDO ABRIRLO? ¿AHORA, MA? 163 00:09:03,343 --> 00:09:05,913 ¿POR QUÉ NO LLEVA A LAURA A TU HABITACIÓN 164 00:09:05,946 --> 00:09:07,214 Y MOSTRARLE DONDE PUEDE PONER SUS COSAS. 165 00:09:07,247 --> 00:09:09,049 PUEDES ABRIRLO ALLÍ DENTRO. 166 00:09:09,082 --> 00:09:10,317 Está bien, vamos. 167 00:09:17,257 --> 00:09:22,229 NO PUEDO DECIRTE QUE FELIZ ESTOY DE VERTE, CHARLES. 168 00:09:22,262 --> 00:09:23,831 [Sollozando] 169 00:09:23,864 --> 00:09:26,800 ESTÁ TODO BIEN. LO DEJAS TODO SALIR. 170 00:09:29,803 --> 00:09:31,238 [La puerta cruje] 171 00:09:37,077 --> 00:09:40,614 Charles: SIEMPRE TE DIJE MIRABA MEJOR FINAL TRASERO. 172 00:09:58,866 --> 00:10:01,268 TE VES BIEN. 173 00:10:01,301 --> 00:10:02,970 ME SIENTO BIEN. 174 00:10:05,038 --> 00:10:07,040 ¿CÓMO ESTÁ LA FAMILIA? 175 00:10:07,074 --> 00:10:09,409 TODOS ESTÁN BIEN. LAURA ESTÁ CONMIGO. 176 00:10:09,442 --> 00:10:12,913 ELLA ESTA ARRIBA VISITA A ALICIA. 177 00:10:12,946 --> 00:10:15,415 TIENES BONITO LUGAR AQUÍ. 178 00:10:15,448 --> 00:10:17,350 ¿Por qué viniste? ¿CARLOS? 179 00:10:17,384 --> 00:10:20,320 QUERÍA VERTE. 180 00:10:20,353 --> 00:10:23,356 ADEMÁS, ALGUIEN TENÍA PARA TRAER AQUÍ LA CARGA DEL VAGÓN. 181 00:10:23,390 --> 00:10:25,392 ¿QUÉ CARGA? 182 00:10:25,425 --> 00:10:27,928 PRESENTA. DE TODA LA GENTE DE WALNUT GROVE. 183 00:10:27,961 --> 00:10:30,030 OBTENGA BIEN REGALOS, COSAS ASI. 184 00:10:30,063 --> 00:10:33,901 Eh... 185 00:10:33,934 --> 00:10:35,836 POCA CARIDAD, ¿VERDAD? 186 00:10:35,869 --> 00:10:37,404 VAMOS, ES CARIDAD NO, Y LO SABES. 187 00:10:37,437 --> 00:10:39,973 ELLOS SE PREOCUPAN POR TI. 188 00:10:40,007 --> 00:10:42,676 BUEN SEÑOR, HOMBRE, He recorrido un largo camino para verte. 189 00:10:42,710 --> 00:10:46,079 BIEN. BIEN. ¿Vienes a verme? 190 00:10:46,113 --> 00:10:48,882 NO QUIERO TE DECEPCIONA, ¿ESTÁ BIEN? 191 00:10:48,916 --> 00:10:51,919 AQUÍ. MIRAR. 192 00:10:54,487 --> 00:10:56,924 MOSTRARTE CÓMO ME MOVIMIENTO. 193 00:10:58,458 --> 00:10:59,827 AQUÍ TIENES. 194 00:10:59,860 --> 00:11:02,830 NO, DEJARLO. NO LO QUIERO. 195 00:11:02,863 --> 00:11:04,798 ¡DIJE QUE LO DEJES! 196 00:11:07,801 --> 00:11:09,737 AHORA MIRA ESTO. 197 00:11:22,149 --> 00:11:23,316 ISAÍAS. 198 00:11:23,350 --> 00:11:25,185 MUY BIEN, DÉJAME EN SER. 199 00:11:25,218 --> 00:11:27,054 AHORA QUIERES MIRAME, TU MIRA. 200 00:11:27,087 --> 00:11:28,989 PUEDO ARRASTRAR POR TODAS PARTES. 201 00:11:29,022 --> 00:11:30,190 ¿Qué haces? ¿QUIERES UNA CARRERA? 202 00:11:30,223 --> 00:11:31,458 VAMOS, Voy a competir contigo. 203 00:11:31,491 --> 00:11:34,795 EN TU MARCA, PREPÁRESE, VAYA. 204 00:11:50,243 --> 00:11:53,046 GANÉ. 205 00:11:53,080 --> 00:11:54,247 AHORA PUEDES IR DE VUELTA A CASA 206 00:11:54,281 --> 00:11:57,951 Y DECIRLE A TODOS QUE BIEN ME GATO. 207 00:11:57,985 --> 00:12:00,854 AHORA, SIGUE. SAL DE AQUÍ. 208 00:12:00,888 --> 00:12:03,456 ¡DIJE SALIR! 209 00:12:24,912 --> 00:12:28,882 LAURA VA A ESTAR EN PARA VISITARTE PRONTO. 210 00:12:28,916 --> 00:12:32,252 TE PEDIRÉ QUE NO LO HAGAS HAZ ESE ACTO PARA ELLA. 211 00:12:56,009 --> 00:12:58,045 LOS PUNTOS QUIZÁS NO SON TAN BUENOS COMO DEBERÍAN SER. 212 00:12:58,078 --> 00:13:00,447 MARÍA ES MEJOR EN ESO, INCLUSO AHORA, 213 00:13:00,480 --> 00:13:02,449 PERO EL COLOR SE ADAPTA A TI. 214 00:13:02,482 --> 00:13:06,219 ES HERMOSO. MUCHAS GRACIAS LAURA. 215 00:13:06,253 --> 00:13:08,021 VAMOS. VAMOS MUESTRA A TU PA. 216 00:13:09,222 --> 00:13:11,458 ¿POR QUÉ NO? 217 00:13:11,491 --> 00:13:14,461 NO ME GUSTO PARA ENTRAR EN SU HABITACIÓN. 218 00:13:14,494 --> 00:13:17,297 NO ME GUSTA ENTRAR, TAMBIÉN. 219 00:13:17,330 --> 00:13:19,466 PUES, GENTE ENFERMA NECESITA VISITAS. 220 00:13:19,499 --> 00:13:21,501 LES ALEGRA EL ÁNIMO. 221 00:13:21,534 --> 00:13:23,070 NO PA. 222 00:13:23,103 --> 00:13:26,073 NO ME GUSTO PARA MIRARLO. 223 00:13:26,106 --> 00:13:28,075 ME GRITA. 224 00:13:28,108 --> 00:13:31,078 ME DA MIEDO SER CON ÉL, LAURA. 225 00:13:31,111 --> 00:13:33,013 TODO ESTARÁ BIEN. 226 00:13:33,046 --> 00:13:35,315 QUIZÁS ME CULPE. 227 00:13:35,348 --> 00:13:37,084 SI NO HUBIERA SIDO Afuera-- 228 00:13:37,117 --> 00:13:39,086 EL NO LO HACE TE CULPO, 229 00:13:39,119 --> 00:13:41,321 Y NO FUE TU CULPA. 230 00:13:42,923 --> 00:13:44,257 AHORA... 231 00:13:44,291 --> 00:13:47,227 VAMOS A MOSTRARLE A TU PA TU NUEVO PINAFORE. 232 00:13:47,260 --> 00:13:49,229 QUIZÁS MÁS TARDE. 233 00:13:49,262 --> 00:13:51,965 ¿SEGURO? ME VOY PARA IR A VERLO YA. 234 00:13:55,268 --> 00:13:58,371 BUENO. Vuelvo enseguida. 235 00:14:02,109 --> 00:14:03,243 [La puerta cruje] 236 00:14:11,618 --> 00:14:14,554 SI ERES UN CABALLERO, DIRÍA HOLA. 237 00:14:16,623 --> 00:14:19,559 BUENO, SI ERA UNA SEÑORA, HABÍAS LLAMADO. 238 00:14:22,229 --> 00:14:24,164 Dé la vuelta allí, señorita. 239 00:14:45,986 --> 00:14:48,188 YO CREO AHORA SOY DECENTE. 240 00:15:15,515 --> 00:15:17,017 AQUÍ. VEN AHORA. 241 00:15:17,050 --> 00:15:20,187 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? ¿ESTRINGIRME HASTA LA MUERTE? 242 00:15:21,654 --> 00:15:25,592 SIMPLEMENTE ESTÁ AQUÍ. Déjame echarte un vistazo. 243 00:15:27,260 --> 00:15:28,996 BUENO, ERES, EH... 244 00:15:30,497 --> 00:15:32,632 SE VE MUY BIEN, CONSIDERANDO. 245 00:15:32,665 --> 00:15:34,234 TÚ TAMBIÉN. 246 00:15:34,267 --> 00:15:36,603 TENÍA MIEDO ESTARÍAS REALMENTE ENFERMO. 247 00:15:39,206 --> 00:15:43,210 BIEN... CREO QUE ERES TODA LA MEDICINA QUE NECESITABA. 248 00:15:44,677 --> 00:15:48,715 SIEMPRE TUVO UNA DEBILIDAD PARA MEDIAS PINTAS DE CARA DIVERTIDA. 249 00:15:48,748 --> 00:15:52,652 SHH. NO LO DIGAS MARY O CARRIE SOBRE ESO. 250 00:15:52,685 --> 00:15:55,588 O GRACIA. 251 00:15:55,622 --> 00:15:58,225 RECUERDA PEQUEÑA GRACIA. 252 00:15:59,692 --> 00:16:03,563 CASI LO OLVIDO... PEQUEÑA GRACIA. 253 00:16:07,634 --> 00:16:12,605 MÍRATE AHÍ, AÚN LLEVANDO LAS TRENZAS. 254 00:16:12,639 --> 00:16:15,575 ¿CUÁNDO VAS A ¿PONER TU PELO? 255 00:16:17,244 --> 00:16:20,213 Oye, espera un minuto. AQUÍ AHORA. 256 00:16:20,247 --> 00:16:22,615 ESPERE SOLO UN MINUTO. 257 00:16:22,649 --> 00:16:24,017 TÚ MISMO UN BELLO. 258 00:16:24,051 --> 00:16:26,419 TIENES UN BELLO ¿TE ESTÁ DESPARANDO? 259 00:16:26,453 --> 00:16:28,621 ¿EH? ¿TÚ? 260 00:16:28,655 --> 00:16:31,324 TE DESCUENTO, ¿No es así, eh? 261 00:16:31,358 --> 00:16:34,227 ¿ALGUIEN ESPECIAL? 262 00:16:34,261 --> 00:16:35,762 NO PRECISAMENTE. 263 00:16:35,795 --> 00:16:38,331 DE NADIE ESPECIAL COMO TÚ. 264 00:16:39,799 --> 00:16:42,769 BUENO, SIEMPRE HE SIDO TIPO DE HOMBRE MODESTO, 265 00:16:42,802 --> 00:16:46,373 PERO TIENES QUE ADMITIR, NO HAY MUCHOS COMO YO. 266 00:16:46,406 --> 00:16:48,608 AÚN PUEDO ESCUPIR. 267 00:16:48,641 --> 00:16:50,110 ¿PUEDE? 268 00:16:51,811 --> 00:16:55,082 BUENO AHORA ESPERO APRENDIESTE ALGO DE MÍ ADEMÁS DE ESO. 269 00:16:57,284 --> 00:16:59,552 Oye, lo recuerdas ¿NUESTRA PRIMERA NAVIDAD? 270 00:16:59,586 --> 00:17:01,788 ¿EH? ¡EH! 271 00:17:01,821 --> 00:17:05,392 YO SENTANDO ALLÍ TEMBLORANDO EN MIS LARGOS JOHNS. 272 00:17:05,425 --> 00:17:07,727 DESPUES DE CAMINAR TODO ESE CAMINO EN LA NIEVE, 273 00:17:07,760 --> 00:17:10,697 SOLO PARA TRAERNOS NUESTROS REGALOS DE NAVIDAD. 274 00:17:13,766 --> 00:17:15,335 MIRA AQUÍ AHORA, eh... 275 00:17:15,368 --> 00:17:17,337 ME VISTAS EN MIS JUANES LARGOS, 276 00:17:17,370 --> 00:17:19,339 ME VISTAS EN MI CAMISÓN. 277 00:17:19,372 --> 00:17:21,741 CREO ES SUFICIENTE. 278 00:17:21,774 --> 00:17:24,577 ESTOY OBTENIENDO UN POCO CANSADO. 279 00:17:24,611 --> 00:17:26,313 HASTA LUEGO. 280 00:17:34,787 --> 00:17:37,524 ME SIENTO MUCHO MEJOR NOS VEMOS AHORA 281 00:17:37,557 --> 00:17:39,392 PORQUE LO SE VAS A MEJORAR. 282 00:17:46,799 --> 00:17:48,735 [ASERRADURA] 283 00:18:18,398 --> 00:18:21,334 ISAÍAS, ¿POR QUÉ NO ¿VESTIRTE PARA LA CENA? 284 00:18:22,802 --> 00:18:24,837 ¿LE PREGUNTAS? ¿PARA HACER ESO? 285 00:18:24,871 --> 00:18:27,340 NO. ÉL QUERÍA. 286 00:18:30,410 --> 00:18:33,380 ¿VES GRACIA? ESO ES LO QUE NECESITAS... 287 00:18:33,413 --> 00:18:35,348 UN HOMBRE ENTERO, YO NO. 288 00:19:11,718 --> 00:19:13,686 QUE HUELE BIEN. ESTOY HAMBRIENTO. 289 00:19:13,720 --> 00:19:16,656 PRONTO COMO DOY ISAÍAS SU BANDEJA, PODEMOS EMPEZAR. 290 00:19:28,535 --> 00:19:29,902 [GOLPE SUAVEMENTE] 291 00:19:29,936 --> 00:19:32,439 ISAÍAS, LA CENA ESTÁ LISTA. 292 00:19:36,276 --> 00:19:37,610 ¿ISAÍAS? 293 00:19:37,644 --> 00:19:38,811 [GOLPE SUAVEMENTE] 294 00:19:38,845 --> 00:19:40,247 ISAÍAS. 295 00:19:44,717 --> 00:19:48,288 EL TIENE ALGO APOYADO CONTRA LA PUERTA. 296 00:19:48,321 --> 00:19:51,291 ABRE, ISAÍAS. LA CENA ESTÁ LISTA. 297 00:19:51,324 --> 00:19:53,293 ISAÍAS, POR FAVOR. 298 00:19:53,326 --> 00:19:55,295 VAMOS. SI NO COME, NO COME. 299 00:19:55,328 --> 00:19:58,298 NO LO TENDREMOS ARRUINANDO LA CENA PARA EL RESTO DE NOSOTROS. 300 00:19:58,331 --> 00:19:59,666 AQUÍ. SENTARSE. 301 00:20:06,273 --> 00:20:07,607 [EL VIDRIO SE ROMPE] 302 00:20:13,280 --> 00:20:16,015 A VECES TIRA COSAS. 303 00:20:16,048 --> 00:20:19,018 QUIZÁS PODRÍA HABLA CON ÉL. 304 00:20:19,051 --> 00:20:20,653 [MUEBLES DESLIZANTES] 305 00:20:20,687 --> 00:20:23,222 QUERIDO DIOS, HA CAÍDO. 306 00:20:28,295 --> 00:20:30,029 BUENO, AHORA QUE ME GUSTARÍA SABER 307 00:20:30,062 --> 00:20:32,865 ES ¿CÓMO ES QUE ERES? COMER SIN MI. 308 00:20:32,899 --> 00:20:34,434 ¿No establecerás un lugar? ¿PARA MÍ, GRACIA? 309 00:20:34,467 --> 00:20:36,002 NO CREAS QUE LO DEJARÍA EMPRESA MUÉSTRATE AQUÍ 310 00:20:36,035 --> 00:20:38,705 SIN YO UNIRME ELLOS, ¿Y TÚ? 311 00:20:38,738 --> 00:20:40,273 AHH... 312 00:20:40,307 --> 00:20:42,775 SABES, TENGO A OLER ESTO ADENTRO. 313 00:20:42,809 --> 00:20:45,545 YO TE DIGO QUE TIENE MIS JUGOS CORREN COMO LOCOS. 314 00:20:45,578 --> 00:20:48,915 Grace: BUENO, SOLO DI LA BENDICIÓN Y LUEGO EMPEZAMOS. 315 00:20:48,948 --> 00:20:52,452 OH, BIEN, CHARLES, A VECES ES UN PREDICADOR. 316 00:20:52,485 --> 00:20:53,786 ¿POR QUÉ NO ¿HAZLO, CARLOS? 317 00:20:53,820 --> 00:20:55,455 ESTÁ BIEN. 318 00:20:57,724 --> 00:21:01,294 QUERIDO SEÑOR, GRACIAS POR TODAS TUS BENDICIONES 319 00:21:01,328 --> 00:21:03,663 Y PARA BUENOS AMIGOS. 320 00:21:03,696 --> 00:21:05,432 QUE SEAMOS MERECEDORES. 321 00:21:05,465 --> 00:21:06,633 AMÉN. 322 00:21:10,703 --> 00:21:14,641 PUES AHORA SEGURO MEJOR QUE COMER SOLO. 323 00:21:16,709 --> 00:21:18,978 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿EN ALLÁ? 324 00:21:19,011 --> 00:21:20,413 NO ESPERABAS IBA A GASTAR 325 00:21:20,447 --> 00:21:22,281 EL RESTO DE MI VIDA EN LA CAMA, ¿verdad? 326 00:21:25,518 --> 00:21:26,753 CHICO, SEGURO ES BUENO. 327 00:21:26,786 --> 00:21:28,955 Mmm...me alegro TE GUSTA. 328 00:21:28,988 --> 00:21:32,325 ¿SABES QUE? CREO QUE ESTOY RECUPERANDO EL APETITO. 329 00:21:32,359 --> 00:21:34,527 ¿SABES QUÉ? ¿TENGO GUSTO POR? 330 00:21:34,561 --> 00:21:38,831 ME TENGO EL GUSTO POR UN BUEN VENADO DE VERDAD. 331 00:21:38,865 --> 00:21:40,800 TODAVÍA LO HACES ¿Alguna cacería, verdad, CHARLES? 332 00:21:40,833 --> 00:21:43,002 NO, NO MUCHO. CAZA YA NO ES MUY BUENO ALREDEDOR DE WALNUT GROVE. 333 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 RAZÓN PARA ESO HAY DEMASIADA CIVILIZACIÓN POR ALLÍ. 334 00:21:45,872 --> 00:21:47,774 DECIRTE QUÉ, LA CAZA ES MUY BUENA POR AQUÍ. 335 00:21:47,807 --> 00:21:49,108 QUIZÁS TOMÉ UN DÍA LIBRE, 336 00:21:49,141 --> 00:21:50,943 A VER SI PUEDO ENCONTRAR ALGO EN MI MIRA. 337 00:21:50,977 --> 00:21:52,579 NO SIN MI, USTED NO LO ES. 338 00:21:52,612 --> 00:21:55,715 ISAÍAS, TÚ ERES Apenas fuera de la cama 339 00:21:55,748 --> 00:21:56,949 DESPUÉS TODAS ESTAS SEMANAS, 340 00:21:56,983 --> 00:21:58,951 Y ESTAS HABLANDO ¿ACERCA DE IR A CAZAR? 341 00:21:58,985 --> 00:22:00,687 ¿NO ES ESO? ¿COMO UNA MUJER? 342 00:22:00,720 --> 00:22:02,054 YO TE DIGO, Ella ha estado detrás de mí. 343 00:22:02,088 --> 00:22:03,456 ELLA HA SIDO QUEJANDOME, 344 00:22:03,490 --> 00:22:04,991 "LEVÁNTATE. REVUELVE TU MUÑÓN", 345 00:22:05,024 --> 00:22:06,393 Y EL MINUTO QUIERO, 346 00:22:06,426 --> 00:22:07,660 ELLA GIRA A LA DERECHA ALREDEDOR Y DICE NO. 347 00:22:07,694 --> 00:22:09,128 Gracia: NO DIJE QUE NO. 348 00:22:09,161 --> 00:22:11,097 CREO QUE TODAVÍA PUEDO DAME UN CABALLO. 349 00:22:11,130 --> 00:22:13,766 MIRA, LO QUE HARÉ ES DEJARÉ QUE EL CABALLO HAGA TODO EL TRABAJO 350 00:22:13,800 --> 00:22:15,101 Y LEVANTARME AL PAÍS DEL JUEGO. 351 00:22:15,134 --> 00:22:17,036 Entonces todo lo que tengo HACER ES ENCONTRAR UN SENDERO DE VENADOS, 352 00:22:17,069 --> 00:22:18,505 ENTONCES SOLO HUNKER ABAJO EN LOS ARBUSTOS, 353 00:22:18,538 --> 00:22:19,572 ¿NO LO VES? 354 00:22:19,606 --> 00:22:20,907 Simplemente ponte ahí Y ESPERA 355 00:22:20,940 --> 00:22:23,142 PARA ALGUNOS GRANDES VIEJOS DÓLAR PARA VENIR A MÍ. [RISAS] 356 00:22:23,175 --> 00:22:25,912 ¿Qué dices? ¿CARLOS? ¿ESA IDEA TE ATRAE? 357 00:22:25,945 --> 00:22:28,915 SEGURO ME GUSTARÍA NOS VEMOS INTENTANDO. 358 00:22:28,948 --> 00:22:30,016 QUE NO PIENSAS ¿PUEDO HACERLO? 359 00:22:30,049 --> 00:22:31,618 ESCUCHA AQUÍ. 360 00:22:31,651 --> 00:22:33,019 NO HAY NADA EN ESTE MUNDO 361 00:22:33,052 --> 00:22:34,120 NO PUEDO HACER UNA VEZ ME LO PONGO EN LA MENTE. 362 00:22:34,153 --> 00:22:35,922 ¿PUEDO IR CONTIGO, PA? 363 00:22:35,955 --> 00:22:38,491 Isaías: AHORA ESCUCHA, LA CAZA NO ES PARA MUJERES APROVECHADAS. 364 00:22:38,525 --> 00:22:40,727 NO ERA APROVECHABLE EN TODA MI VIDA. 365 00:22:40,760 --> 00:22:43,129 ¿POR FAVOR? NO LO HARÉ PONTE EN EL CAMINO. 366 00:22:43,162 --> 00:22:44,731 LAS MUJERES SIEMPRE SON EN LA VÍA. 367 00:22:44,764 --> 00:22:46,433 PA, ¿puedo ir? ¿POR FAVOR? 368 00:22:46,466 --> 00:22:48,768 MUY BIEN, PUEDES IRTE. 369 00:22:48,801 --> 00:22:52,472 ES UNA MALA IDEA. MALA IDEA. 370 00:22:52,505 --> 00:22:54,140 NO VAS QUERER COMER MI COCINA DE CAMPAMENTO, 371 00:22:54,173 --> 00:22:57,510 Y NO VOY A COME TU COCINA DE CAMPAMENTO, ASÍ QUE DÉJALA VENIR. 372 00:22:57,544 --> 00:22:59,746 SOLO DESEO A TODOS DEJARÍA DE HABLAR 373 00:22:59,779 --> 00:23:03,082 Y COMER LA COMIDA ESO ESTÁ FRENTE A ELLOS MIENTRAS AÚN HAY CALIENTE. 374 00:23:03,115 --> 00:23:04,984 SÍ, QUERIDA. 375 00:23:05,017 --> 00:23:07,086 NO PUEDO ESPERAR PARA LEVANTARSE EN ESAS MONTAÑAS, 376 00:23:07,119 --> 00:23:09,622 CONSIGUE EL OLOR DE ELLOS BOSQUES. 377 00:23:09,656 --> 00:23:11,090 BIEN, AHORA, VAMOS, ALICIA. 378 00:23:11,123 --> 00:23:13,059 COME TU CENA ALLÍ Y DEJA DE HABLAR. 379 00:23:13,092 --> 00:23:15,495 MIRA AHÍ - GRINNY DEBE HABERSE ROMPIADO. 380 00:23:15,528 --> 00:23:16,696 ¡JA, JA, JA! 381 00:23:16,729 --> 00:23:20,867 ¡JA, JA, JA! 382 00:23:20,900 --> 00:23:22,902 Isaías: * VENGO AL PUEBLO LA OTRA NOCHE * 383 00:23:22,935 --> 00:23:24,871 * PARA ESCUCHAR EL RUIDO Y VER LA LUCHA * 384 00:23:24,904 --> 00:23:27,173 * VIGILANTE, ÉL ERA CORRIENDO * 385 00:23:27,206 --> 00:23:29,442 * DECIR EL VIEJO DAN TUCKER VEN A LA CIUDAD * 386 00:23:29,476 --> 00:23:31,177 * SAL DEL CAMINO PARA EL VIEJO DAN TUCKER * 387 00:23:31,210 --> 00:23:32,979 *LLEGÓ DEMASIADO TARDE PARA OBTENER SU CENA * 388 00:23:33,012 --> 00:23:34,981 * SE TERMINÓ LA CENA, Y COCINANDO LA CENA * 389 00:23:35,014 --> 00:23:37,750 * VIEJO DAN TUCKER SOLO SE QUEDA ALLÍ MIRANDO * 390 00:23:37,784 --> 00:23:39,919 * HOO 391 00:23:39,952 --> 00:23:41,954 * VIEJO DAN TUCKER BUEN VIEJO * 392 00:23:41,988 --> 00:23:43,890 * SE LAVÓ LA CARA EN UNA SARTÉN * 393 00:23:43,923 --> 00:23:45,625 * SE PEINÓ CON RUEDA DE CARRO * 394 00:23:45,658 --> 00:23:47,527 *Y MURIÓ CON UN DOLOR DE muelas en el talón * 395 00:23:47,560 --> 00:23:49,562 * SAL DEL CAMINO PARA EL VIEJO DAN TUCKER * 396 00:23:49,596 --> 00:23:51,498 *LLEGÓ DEMASIADO TARDE PARA OBTENER SU CENA * 397 00:23:51,531 --> 00:23:53,232 * SE TERMINÓ LA CENA, Y COCINANDO LA CENA * 398 00:23:53,265 --> 00:23:55,902 * VIEJO DAN TUCKER SOLO SE QUEDA ALLÍ MIRANDO * 399 00:24:24,797 --> 00:24:27,199 [PRIMEN DE GRILLOS] 400 00:24:40,747 --> 00:24:42,682 LAURA YA DORMIDO. 401 00:24:44,150 --> 00:24:46,619 PENSE QUE ESTARÍAS A estas alturas ya estoy bastante agotado. 402 00:24:46,653 --> 00:24:51,190 NO. DEBE SER EL BUENO AIRE DE MONTAÑA. 403 00:24:51,223 --> 00:24:53,926 Ya sabes, ESTE SOLÍA SER UN SENDERO INDIO. 404 00:24:53,960 --> 00:24:56,062 HACE AÑOS, UN SIOUX LLAMADO APROVECHAR UN CUERVO NEGRO 405 00:24:56,095 --> 00:24:57,964 ME LO MOSTRÓ. 406 00:24:57,997 --> 00:24:59,632 MIRA AQUÍ EN ALGUNAS DE ESTAS ROCAS, 407 00:24:59,666 --> 00:25:01,668 ENCONTRARAS ALGUNOS DE SUS PINTURAS. 408 00:25:01,701 --> 00:25:04,637 ALGUNOS DICEN QUE SON SEÑALES DE QUE ES UN BUEN TERRENO DE CAZA. 409 00:25:04,671 --> 00:25:07,173 OTROS DICEN QUE LAS FOTOS PONEN CURIOSO AL CIERVO, 410 00:25:07,206 --> 00:25:09,976 Y SUBEN MUY CERCA PARA ECHAR UN MIRADO 411 00:25:10,009 --> 00:25:12,311 Y OBTÉN DENTRO DEL TIRO DE ARCO. 412 00:25:12,344 --> 00:25:14,113 ESO SUENA UN POCO IMPOSIBLE PARA MÍ. 413 00:25:14,146 --> 00:25:16,716 AH, QUIZÁS. 414 00:25:16,749 --> 00:25:18,818 QUIZÁS ES ASÍ. 415 00:25:18,851 --> 00:25:21,888 APRENDÍ MUCHO DE APROVECHA UN CUERVO NEGRO. 416 00:25:21,921 --> 00:25:24,323 ÉL ERA TODO UN COMPAÑERO. 417 00:25:24,356 --> 00:25:26,893 MUERTO AHORA. 418 00:25:26,926 --> 00:25:29,228 BLACKIE NO PUDO NO CAZAR MAS, 419 00:25:29,261 --> 00:25:32,031 Así que un día él simplemente LEVANTADO Y DESPEGADO, 420 00:25:32,064 --> 00:25:34,934 SE APAGÓ EN EL BOSQUE PARA MORIR. 421 00:25:34,967 --> 00:25:37,069 CREO PORQUE SE SENTÍA INÚTIL. 422 00:25:39,872 --> 00:25:41,608 BIEN, TENGO UN GRAN DÍA MAÑANA, 423 00:25:41,641 --> 00:25:43,275 MUY MEJOR DUERME UN POCO. 424 00:25:43,309 --> 00:25:44,677 BUENAS NOCHES CARLOS. 425 00:25:44,711 --> 00:25:46,012 BUENAS NOCHES. 426 00:26:04,363 --> 00:26:06,232 [CHARLES CARGANDO RIFLES] 427 00:26:29,121 --> 00:26:31,223 Sale el sol, Y NOSOTROS TAMBIÉN. 428 00:26:31,257 --> 00:26:34,326 ESTÁS TODO LISTO. ¿POR QUÉ NO ME DESPIERTAS? 429 00:26:34,360 --> 00:26:37,363 PORQUE SE NECESITA UN PRÍNCIPE PARA DESPERTAR A LA BELLA DURMIENTE. 430 00:26:37,396 --> 00:26:38,965 Estaré listo EN UN MINUTO. 431 00:26:38,998 --> 00:26:40,366 AHORA ESPERE UN MINUTO. TU PA Y YO VAMOS SOLOS. 432 00:26:40,399 --> 00:26:42,101 CUANDO VOLVAMOS, QUEREMOS 433 00:26:42,134 --> 00:26:44,871 UN GRAN GIGANTE UN DESAYUNO DE COSTILLAS ESPERANDO POR NOSOTROS. 434 00:26:44,904 --> 00:26:46,706 PA, ¿NO PUEDO IR? ¿CONTIGO? 435 00:26:46,739 --> 00:26:48,207 VOLVEREMOS A IR TARDE ESTA TARDE. 436 00:26:48,240 --> 00:26:49,408 PUEDES VENIR CON NOSOTROS ENTONCES. 437 00:26:49,441 --> 00:26:50,877 MALDITO. 438 00:26:50,910 --> 00:26:52,378 ESPERE UN MINUTO. AQUÍ NO HAY QUEJARSE. 439 00:26:52,411 --> 00:26:54,046 ERES EL ÚNICO QUIÉN QUERÍA VENIR A ESTE VIAJE. 440 00:26:54,080 --> 00:26:55,715 AHORA PONTE A COCINAR. 441 00:26:55,748 --> 00:26:57,850 TIENE RAZON. NOS VEMOS EN UN POCO. 442 00:27:01,420 --> 00:27:04,757 NO IMPORTA DONDE ESTÉN O LO QUE ESTÁN HACIENDO, 443 00:27:04,791 --> 00:27:07,359 LAS MUJERES SIEMPRE TERMINAN EN LA COCINA. 444 00:27:52,171 --> 00:27:54,073 HUELLA FRESCA. MUCHO DINERO, 445 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 A JUZGAR POR DONDE SE FROTA EN EL ÁRBOL. 446 00:27:56,142 --> 00:27:58,711 ESTAMOS A FAVOR DEL VIENTO DE ÉL. 447 00:27:58,745 --> 00:28:01,080 SÍ. SOLO LO HARÉ ACUÉRATE AQUÍ ABAJO. 448 00:28:01,113 --> 00:28:02,882 ¿POR QUÉ NO ¿CÍRCULO ADELANTE? 449 00:28:02,915 --> 00:28:04,083 QUE CON TODO EL RUIDO ESTABAS HACIENDO, 450 00:28:04,116 --> 00:28:06,485 DEBES ASUSTARLO DE VUELTA AQUÍ. 451 00:28:06,518 --> 00:28:08,020 ESTÁ BIEN. 452 00:29:42,114 --> 00:29:43,482 [CLIC] 453 00:30:25,391 --> 00:30:27,593 [DISPARO] 454 00:30:29,395 --> 00:30:31,363 QUE EN EL NOMBRE DE DIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 455 00:30:33,399 --> 00:30:35,401 DÉJAME EN SER. 456 00:30:35,434 --> 00:30:37,469 VOLVER AL CAMPAMENTO. DÉJAME MORIR. 457 00:30:39,271 --> 00:30:41,473 ASÍ QUE ESO ES LO QUE ESTO SE TRABAJO TODO. 458 00:30:43,409 --> 00:30:46,445 TU LO HACES VER COMO UN ACCIDENTE. 459 00:30:46,478 --> 00:30:49,381 LUEGO VUELVO, Y LE DIGO A GRACIA QUE Tropezaste. 460 00:30:49,415 --> 00:30:51,483 TU NOMBRE ME UNA MEJOR MANERA. 461 00:31:03,429 --> 00:31:05,965 MUY BIEN, ESTAMOS VOLVER A CASA AHORA. 462 00:31:05,998 --> 00:31:07,566 NO. 463 00:31:07,599 --> 00:31:09,201 NOS VAMOS DE VUELTA A CASA, 464 00:31:09,235 --> 00:31:10,903 Y NO VOY DECIR NADA SOBRE ESTO. 465 00:31:10,937 --> 00:31:12,638 NO VOY A VOLVER. 466 00:31:12,671 --> 00:31:17,009 TE ATARÉ AL CABALLO SI ES NECESARIO. 467 00:31:17,043 --> 00:31:19,011 CARLOS, POR FAVOR... 468 00:31:20,346 --> 00:31:24,216 MIRA, SOY MEDIO HOMBRE. 469 00:31:24,250 --> 00:31:26,118 NO QUIERO GASTAR EL RESTO DE MI VIDA 470 00:31:26,152 --> 00:31:28,687 SER UNA CARGA A LA GRACIA. 471 00:31:28,720 --> 00:31:33,225 ¡POR FAVOR! Déjame HAZLO A MI MANERA. 472 00:31:33,259 --> 00:31:35,027 POR FAVOR. 473 00:31:57,016 --> 00:31:58,184 Hola, Pensilvania. ¿Lo hiciste? ¿OBTÉN ALGO? 474 00:31:58,217 --> 00:32:00,186 ROMPIENDO EL CAMPAMENTO. REGRESANDO. 475 00:32:00,219 --> 00:32:01,387 ¿DÓNDE ESTÁ? Señor. ¿EDUDOS? 476 00:32:01,420 --> 00:32:02,588 NO MUY LEJOS. AHORA HAZ LO QUE TE DIGO 477 00:32:02,621 --> 00:32:04,490 Y NO PREGUNTES CUALQUIER PREGUNTA. 478 00:32:04,523 --> 00:32:07,059 CONSIGUE EL EQUIPO EMBALADO Y CARGADO EN LOS CABALLOS. 479 00:32:09,428 --> 00:32:11,530 ¿ESTÁ HERIDO? 480 00:32:11,563 --> 00:32:12,698 NO. 481 00:32:12,731 --> 00:32:14,400 NO QUIERO HABLA DE ESO AHORA. 482 00:32:14,433 --> 00:32:16,935 SOLO VER LOS CABALLOS ESTÁN LISTOS CUANDO LO TRAIGA AQUÍ. 483 00:32:46,232 --> 00:32:48,000 ¡EDUDOS! 484 00:33:29,175 --> 00:33:31,009 Carlos: ¡EDUDOS! 485 00:33:43,522 --> 00:33:46,825 VAMOS A OCULTAR TUS PISTAS EN EL RÍO, ¿EH? 486 00:33:46,858 --> 00:33:49,095 ERES MAS TONTO DE LO QUE CREÍ QUE ERES. 487 00:33:51,463 --> 00:33:52,731 VAMOS. 488 00:33:54,666 --> 00:33:56,202 VOLVEMOS. 489 00:34:01,507 --> 00:34:03,209 NO! 490 00:34:08,480 --> 00:34:12,484 ¡BASTA! ¡BASTA! 491 00:34:12,518 --> 00:34:13,685 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 492 00:34:13,719 --> 00:34:15,087 TE DIJE PARA QUEDARSE EN EL CAMPAMENTO. 493 00:34:15,121 --> 00:34:16,288 NO, NO LO HICISTE. 494 00:34:16,322 --> 00:34:18,090 BIEN, YO SOY DECIRTE AHORA. 495 00:34:18,124 --> 00:34:20,492 PA, ¿QUÉ PASA? ¿POR QUÉ ESTÁS PELANDO? 496 00:34:22,861 --> 00:34:24,830 ELLA DEBE ESCUCHAR ESO DE TI. 497 00:34:33,239 --> 00:34:36,608 NO TIENE DERECHO INTERFERIR. 498 00:34:36,642 --> 00:34:38,444 ESTOY EMPEÑADO EN ESO, CARLOS, 499 00:34:38,477 --> 00:34:40,146 Y YO SOY VA A HACERLO-- 500 00:34:40,179 --> 00:34:42,181 AHORA MISMO O DESPUÉS DE IRTE. 501 00:34:42,214 --> 00:34:43,382 SI LO HAGO ASI, 502 00:34:43,415 --> 00:34:45,817 VA A SER MÁS DURO EN LA GRACIA. 503 00:34:45,851 --> 00:34:48,720 AHORA DAME ESE RIFLE Y SAL DE AQUÍ. 504 00:34:48,754 --> 00:34:52,424 MUY BIEN, ESTÁS TAN DOBLADO AL MORIR NO TE DETENDRÉ, 505 00:34:52,458 --> 00:34:54,826 PERO NO SERE UNA PARTE DE ELLA TAMBIÉN. 506 00:34:54,860 --> 00:34:57,696 SIN ARMA. SÓLO TE DEJO AQUI. 507 00:34:57,729 --> 00:35:00,332 QUIERES MORIR, LO HACES SIN NINGUNA AYUDA DE MI PARTE. 508 00:35:04,270 --> 00:35:05,437 VAMOS. 509 00:35:05,471 --> 00:35:06,638 - ¡PA, NO! - VAMOS. 510 00:35:06,672 --> 00:35:08,774 SEÑOR. EDUARDO, VEN ¡CON NOSOTROS, POR FAVOR! 511 00:35:08,807 --> 00:35:10,642 - MEDIA PINTA, ¡BASTA! - ¡NO! 512 00:35:10,676 --> 00:35:12,544 ¡BASTA! 513 00:35:15,214 --> 00:35:17,349 AHORA VUELVE AL CAMPAMENTO. 514 00:36:07,533 --> 00:36:12,371 LO SIENTO, TENÍA QUE HACERLO Te abofeteo ahí atrás. 515 00:36:12,404 --> 00:36:13,705 ESTABA TENIENDO TANTOS PROBLEMAS CON EDWARDS, 516 00:36:13,739 --> 00:36:17,409 NO QUERIA TE DESMORRAS EN MÍ. 517 00:36:17,443 --> 00:36:18,844 QUIERO QUE TOMES LOS CABALLOS DE REGRESO AL CABEZAL DEL CAMINO 518 00:36:18,877 --> 00:36:20,646 Y ESPERA PARA MI AHI. 519 00:36:22,714 --> 00:36:25,417 ENTONCES NO LO ERES ¿VAS A DEJARLO? 520 00:36:25,451 --> 00:36:27,653 NO, NO LO SOY VA A DEJARLO. 521 00:36:27,686 --> 00:36:30,289 PA, TENÍA MUCHO MIEDO. 522 00:36:30,322 --> 00:36:32,324 LO SÉ. 523 00:36:32,358 --> 00:36:36,695 TODAVÍA TENGO MIEDO, PORQUE NO SE QUE VOY A HACER. 524 00:36:36,728 --> 00:36:38,764 BIEN PODEMOS PONERLO A CABALLO 525 00:36:38,797 --> 00:36:40,266 Y HACERLO VOLVER. 526 00:36:40,299 --> 00:36:41,933 ¿Y LUEGO QUÉ? 527 00:36:41,967 --> 00:36:43,569 Dígale a Grace que mire ÉL CADA MINUTO 528 00:36:43,602 --> 00:36:45,737 PORQUE ESTÁ PREPARADO ¿AL MORIR? 529 00:36:45,771 --> 00:36:47,839 NO, ESE ES EL ÚNICO EN LO QUE TIENE RAZÓN. 530 00:36:47,873 --> 00:36:51,843 SERÍAN 1.000 VECES PEOR PARA ELLA Y ALICIA. 531 00:36:51,877 --> 00:36:55,314 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 532 00:36:55,347 --> 00:36:57,983 REALMENTE NO LO SÉ. 533 00:36:58,016 --> 00:37:00,386 MEJOR VUELVO CON ÉL, NO QUIERO DEJARLO SOLO MUCHO TIEMPO. 534 00:37:00,419 --> 00:37:03,255 AHORA VAS AL HACIA EL CAMINO, ACAMPA Y ESPERA. 535 00:37:03,289 --> 00:37:05,491 SÍ, SEÑOR. 536 00:37:05,524 --> 00:37:06,992 ORARÉ POR ÉL. 537 00:37:23,041 --> 00:37:24,910 YO ENVIÉ A LAURA DE VUELTA AL CAMINO. 538 00:37:29,381 --> 00:37:31,249 ¿POR QUÉ VOLVISTE? 539 00:37:32,984 --> 00:37:34,586 NO SÉ. 540 00:37:37,956 --> 00:37:39,325 QUÉ VAS A VA A HACER, 541 00:37:39,358 --> 00:37:40,526 SOLO SIENTATE AHI Y ESPERAR PARA MORIR 542 00:37:40,559 --> 00:37:42,761 COMO ESE VIEJO INDIA ¿AMIGO TUYO? 543 00:37:45,597 --> 00:37:47,933 ES LA ÚNICA OPCIÓN TÚ ME DISTE, CARLOS. 544 00:37:52,704 --> 00:37:53,905 SABES, ESTABA HABLANDO CON UN COMPAÑERO 545 00:37:53,939 --> 00:37:56,975 UNA PAREJA DE MESES ATRÁS... 546 00:37:57,008 --> 00:38:00,712 DESDE ALBANÍA, NUEVA YORK. 547 00:38:00,746 --> 00:38:04,383 DIJO QUE TENIERON UNA NUEVA INVENCIÓN ALLÍ. 548 00:38:04,416 --> 00:38:07,953 SE LLAMA LA SILLA ELÉCTRICA. 549 00:38:07,986 --> 00:38:10,822 SE SUPONE QUE SER MAS HUMANO QUE AHORCAR. 550 00:38:14,059 --> 00:38:15,894 ¿NO ES ALGO? 551 00:38:17,863 --> 00:38:20,732 TIENEN ALGO ASÍ PARA LA GENTE QUE NO QUIERE MORIR. 552 00:38:20,766 --> 00:38:23,535 NO TIENEN NADA PARA LA GENTE QUE LO HACE. 553 00:38:27,606 --> 00:38:29,975 QUIERES SER ¿HUMANO, CARLOS? 554 00:38:34,646 --> 00:38:38,350 Entonces déjame ESE RIFLE Y VETE. 555 00:38:38,384 --> 00:38:40,085 TENGO MIEDO NO PUEDO HACER ESO. 556 00:38:43,789 --> 00:38:45,891 VERÉ SI PUEDO BÚSQUEME ALGO DE CENA. 557 00:39:25,764 --> 00:39:27,499 AYÚDALE, SEÑOR. 558 00:39:29,701 --> 00:39:31,837 dale UNA RAZÓN PARA VIVIR. 559 00:39:33,872 --> 00:39:35,040 SE HA RENDIDO SOBRE MISMO, 560 00:39:35,073 --> 00:39:37,042 Y SIMPLEMENTE NO LO SÉ QUÉ HACER. 561 00:39:39,110 --> 00:39:41,012 POR FAVOR MUÉSTRAME EL CAMINO. 562 00:39:42,981 --> 00:39:44,783 POR FAVOR. 563 00:39:53,459 --> 00:39:55,393 ESTÁS A SALVO HOY, GRAN COMPAÑERO. 564 00:39:58,464 --> 00:40:00,098 Oye, continúa. GIT. 565 00:40:00,131 --> 00:40:02,067 [Salpicaduras de rocas] 566 00:40:26,257 --> 00:40:28,126 "MUÉSTRAME EL CAMINO". 567 00:40:33,599 --> 00:40:35,667 "MUÉSTRAME EL CAMINO". 568 00:40:37,135 --> 00:40:39,170 [DISPARO] 569 00:40:51,917 --> 00:40:53,585 Carlos: ¡EDUDOS! 570 00:41:00,826 --> 00:41:01,993 ¡INGALLOS! 571 00:41:02,027 --> 00:41:03,729 ¡POR AQUÍ! 572 00:41:17,676 --> 00:41:19,811 DIOS TODOPODEROSO, HOMBRE, ¿QUÉ PASÓ? 573 00:41:19,845 --> 00:41:22,914 PARECE QUE NOSOTROS DESPUÉS DE TODO, TUVO ESE ACCIDENTE DE CAZA. 574 00:41:22,948 --> 00:41:24,816 DEBO TENER TE DEJÓ EL RIFLE. 575 00:41:24,850 --> 00:41:26,184 AQUÍ. Déjame MIRAR. 576 00:41:26,217 --> 00:41:30,922 NO. ESTOY DISPARADO. TENGO QUE TENER UN MÉDICO. 577 00:41:30,956 --> 00:41:33,058 LLEGA A LAURA. 578 00:41:33,091 --> 00:41:35,026 NO PUEDO HACER ESO NO SIN CABALLO. 579 00:41:35,060 --> 00:41:37,663 TIENES QUE. 580 00:41:37,696 --> 00:41:40,566 SEGUIR. PONERSE EN MARCHA. 581 00:41:40,599 --> 00:41:41,900 ¡POR FAVOR, PONTE EN MARCHA! 582 00:44:29,768 --> 00:44:31,269 Isaías: ¡LAURA! 583 00:44:34,472 --> 00:44:36,307 SEÑOR. ¡EDUDOS! 584 00:44:42,914 --> 00:44:43,882 ¿QUÉ OCURRE? 585 00:44:43,915 --> 00:44:45,283 HA HABIDO UN ACCIDENTE. 586 00:44:45,316 --> 00:44:46,885 VAS A TENGO QUE VIAJAR PARA EL DOCTOR. 587 00:44:46,918 --> 00:44:48,754 ¿PENSILVANIA? ¿ES PA? 588 00:44:48,787 --> 00:44:49,988 NO LO SE COMO PASÓ. 589 00:44:50,021 --> 00:44:52,891 carlos: así es, NO LO HACES. 590 00:44:52,924 --> 00:44:54,325 ¡PENSILVANIA! 591 00:44:58,263 --> 00:44:59,430 PA, TÚ ERES SANGRANDO MAL. 592 00:44:59,464 --> 00:45:02,801 NO, NO. ESTOY BIEN. 593 00:45:02,834 --> 00:45:05,971 DEBO TENER ALGO DE LA SANGRE DE ESE BUCK EN MÍ, Supongo. 594 00:45:06,004 --> 00:45:08,206 QUIERES DECIR ¿NO TE DISPARARON? 595 00:45:08,239 --> 00:45:09,474 NO SUENA MUY DECEPCIONADO. 596 00:45:09,507 --> 00:45:11,743 SE SUPONE QUE DEBO SER TU AMIGO, ¿RECUERDAS? 597 00:45:11,777 --> 00:45:14,345 DIOS TODOPODEROSO, HOMBRE, PENSÉ QUE TE ESTABAS MURIENDO. 598 00:45:14,379 --> 00:45:17,315 Casi mato YO VUELVO AQUÍ PARA SALVARTE. 599 00:45:17,348 --> 00:45:18,516 PENSÉ MATARSE 600 00:45:18,549 --> 00:45:20,718 FUE TU IDEA EN PRIMER LUGAR. 601 00:45:34,365 --> 00:45:36,367 ESTABA PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL SEGUIENDO CONTIGO. 602 00:45:40,338 --> 00:45:41,940 TE MUEVES MUY BIEN CUANDO ESTÁS PENSANDO 603 00:45:41,973 --> 00:45:44,109 SOBRE ALGUIEN ADEMÁS DE TI MISMO. 604 00:45:59,090 --> 00:46:00,491 LAURA.... 605 00:46:04,462 --> 00:46:05,864 PRONTO COMO TU PA DESCANSA, 606 00:46:05,897 --> 00:46:09,835 VOLVEMOS A CASA. 607 00:46:09,868 --> 00:46:12,237 COMO DIGO, TENGO EL GUSTO POR EL VENADO. 608 00:46:31,222 --> 00:46:33,158 Isaías: *VIEJO DAN TUCKER BUEN VIEJO * 609 00:46:33,191 --> 00:46:35,126 * SE LAVÓ LA CARA EN UNA SARTÉN * 610 00:46:35,160 --> 00:46:37,028 * SE PEINÓ CON RUEDA DE CARRO * 611 00:46:37,062 --> 00:46:38,964 * MURIÓ CON DOLOR DE MENTA EN SU TALÓN * 612 00:46:38,997 --> 00:46:41,032 * SAL DEL CAMINO PARA EL VIEJO DAN TUCKER * 613 00:46:41,066 --> 00:46:42,868 *LLEGÓ DEMASIADO TARDE PARA OBTENER SU CENA * 614 00:46:42,901 --> 00:46:44,602 * SE TERMINÓ LA CENA, Y COCINANDO LA CENA * 615 00:46:44,635 --> 00:46:48,373 * VIEJO DAN TUCKER SOLO SE QUEDA ALLÍ MIRANDO * 616 00:46:53,244 --> 00:46:54,980 YO CAMINARÉ DESDE AQUÍ. 617 00:47:01,286 --> 00:47:04,122 Ya sabes, INGALLS... 618 00:47:04,155 --> 00:47:07,225 UNO DE ESTOS DÍAS, TE VOY A DECIR LO QUE PIENSO DE TI. 619 00:47:07,258 --> 00:47:09,127 Gracia: ISAÍAS. 620 00:47:31,582 --> 00:47:34,886 ES CASI COMO UN MILAGRO, ¿no es así, papá? 621 00:47:34,920 --> 00:47:36,888 NO CASI, MEDIA PINTA. 622 00:47:38,056 --> 00:47:39,224 NO CASI. 623 00:47:39,257 --> 00:47:41,259 TCK TCK. 624 00:47:42,305 --> 00:48:42,287 Vea más de 100 lecciones de tailandés en línea en BananaThai, osdb.link/bananathai 625 00:48:42,337 --> 00:48:46,887 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0